27/12/2010

Ananda Marga: A Journey in Joy (full version)

Ananda Vanii 2011 - MENSAGEM DE BEM-AVENTURANÇA/ANO NOVO DE 2011



Ananda Vanii

(New Year's Day - 2011)

Dharma is related to conduct. I will only tell you : Be firmly established in Yama and Niyama. Do sadhana regularly and make the propagation of dharma the vow of your life. You will see that both you and all virtuous people will attain victory. As long as you live on this earth, keep discharging your responsibilities, and also bring others to the path of discharging their responsibilities. This is your duty. Remember, a great vow, a mission, lies before you. You have come to this world to fulfil that mission. Victory will surely be yours.

Shrii Shrii Anandamurtijii

( Selected from "Ananda Vacanamrtam" 26th Part )- (English)


Ananda Vanii

(Día de Año Nuevo - 2011)

Dharma está relacionado con la conducta. Yo sólo te diré: ¡Establécete firmemente en Yama y Niyama! Practica la sadhana regularmente y convierte la propagación del dharma en el voto de tu vida. Veras que tú y todas las personas virtuosas lograran la victoria. Mientras vivas en esta tierra, mantente en el desempeño de tus responsabilidades, y también trae a otros al camino para que logren llevar a cabo sus responsabilidades. Este es tu deber. Recuerda, una gran promesa, una misión, se encuentra delante de ti. Has venido a este mundo para cumplir esa misión. La victoria sin duda será tuya.

Shrii Shrii Anandamurtijii

(Seleccionada de "Ananda Vacanamrtam" Parte 26) - ( Spanish )



Ananda Vanii

(Ano Novo - 2011)

O dharma (natureza humana sutil) está associado à conduta. Devo apenas dizer isto: estabeleça-se firmemente em Yama e Niyama (Princípios Éticos). Faça sadhana (prática espiritual) com regularidade e faça da propagação do dharma um compromisso de sua vida. Você verá que não apenas você como também todas as outras pessoas virtuosas chegarão à vitória. Enquanto viver nesta Terra, mantenha-se firme no cumprimento de suas responsabilidades, e também inspire outros a cumprirem suas respectivas responsabilidades. Essa é a sua tarefa. Lembre-se: uma grande promessa, uma missão, apresenta-se diante de você. Você veio a este mundo para cumprir essa missão. Certamente, a vitória estará com vocês.

Shrii Shrii Anandamurti

(trecho extraído de "Ananda Vacanamrtam" - Parte 26 ) - ( Portuguese)


Ananda Vanii

New years day -2011

Le Dharma est relié à la conduite. Je vais seulement vous dire : soyez fermement établis dans le Yama et le Niyama. Faites votre Sadhana régulièrement et faites de la propagation du Dharma le voeu de votre vie. Vous verrez que vous et tous les gens vertueux allez atteindre la victoire. Tant que vous vivez sur cete Terre, continuez d'accomplir vos responsanilités, mais aussi amenez les autres vers le chemin de l'accomplissememt de leurs responsabilités, c'est votre devoir. Rappelez-vous, un grand voeu, une mission, s'étend devant vous. Vous êtes venu dans ce monde pour accomplir cette mission. La victoire sera assurément la votre.

Shrii Shrii Anandamurti - ( French)


Ananda Vanii

(Capodanno 2011)

Dharma è legato alla condotta. Vi dico soltanto: "siate fermamente diligenti in Yama e Niyama. Fate Sadhana regolarmente e rendete la propagazione del Dharma la promessa della vostra vita. Vedrete che sia voi che tutte le persone virtuose otterranno la vittoria. Finché vivrete su questa Terra prendetevi le vostre responsabilità e portate anche gli altri su questa strada di farsi carico delle proprie responsabilità. Questo è il vostro dovere. Ricordate, un grande impegno, una grande missione è di fronte a voi. Siete venuti su questa Terra per compiere questa missione. La vittoria sarà sicuramente vostra.

Shrii Shrii Anandamurti

(Selezionato da "Ananda Vacanamrtam" Parte 26) - Italiano


Ananda Vanii

( Neujahr`s Tag - 2011 )

Dharma steht mit dem Verhalten in Verbindung. Ich sage dir nur: Sei fest in Yama und Niyama etabliert. Tue regelmäßig Sadhana und mache die Verbreitung von Dharma zum Gelübde deines Lebens. Du wirst sehen, dass beide du und alle tugendhaften Leute siegreich sein werden. Erfülle deine Verantwortung solange du auf dieser Erde lebst und bringe andere auf den Weg ihre Verantwortung zu erfüllen. Dies ist deine Pflicht. Erinnere dich, ein großes Gelübde, ein Auftrag liegt vor dir. Du bist auf die Welt gekommen, um diesen Auftrag zu erfüllen. Du wirst sicher siegreich sein.

Shrii Shrii Anandamurtijii

( zitiert aus "Ananda Vacanamrtam" Teil 26 ) - ( German)


喜悅訊息

(2011年元旦日)

「法性」(Dharma)是與行為緊密相連的。我將只告訴你們:堅實地將自身建立在「外在行為控制」(Yama) 與「內在行為控制」(Niyama) 上;規律地做你的「靈性鍛鍊」(Sa’dhana’);並且使「法性推廣」成為你生命的誓約。你們將會看到你們和所有有美德的人皆將獲得勝利。

只要你們還活在這世界上,就要持續地履行你們的責任,並且帶領其他人行走在履行其責任的道路上。這是你們的職責。記住:一個偉大的誓約、一個使命就在你的面前,你來到這個世界是為了圓滿那個使命。勝利將必然是你們的。

-- 師利 師利 阿南達慕提

(節錄自「喜悅甘露集」卷二十六) - (中文Chinese)


Ananda Vanii

New years day -2011

Dharma adalah berhubungan dengan tindakan. Saya hanya akan memberitahumu : Teguhlah dalam melakukan Yama dan Niyama. Lakukan sadhana secara teratur dan buatlah darma meresap dan menjadi sumpah dalam hidupmu. Kalian akan melihat bahwa kalian dan semua orang bijak akan mencapai kemenangan. Selama kalian tinggal di bumi ini, terus menjalankan tanggung jawab kalian, dan juga membawa orang lain ke jalan dimana mereka melaksanakan tanggung jawab mereka sendiri. Ini adalah tugas kalian. Ingatlah, sebuah sumpah yang besar, sebuah misi, terletak di depan kalian. Kalian telah datang ke dunia ini untuk memenuhi misi tersebut. Kemenangan pasti akan menjadi milik kalian.

Shrii Shrii Anandamurti

(Dipilih dari "Ananda Vacanamrtam" Bagian 26) - ( Indonesian)


Ananda Vanii

Bagong Taon 2011

Ang Dharma ay may kaugnayan sa ugali. Sasabihin ko lamang sa iyo: Maging

matatag sa Yama at Niyama. Mag sadhana lagi at gawin ang pagpapalaganap ng

Dharma ang maging panata ng iyong buhay. Makikita mo na ikaw, siya at ang

lahat ng mga taong banal ay makakamit ang tagumpay. Habang nabubuhay ka sa

lupang ito, pananatilihin ang pagtupad ng iyong mga pananagutan, at dalhin

din ang iba sa tamang landas ng pagtupad ng kanilang mga pananagutan. Ito

ang iyong tungkulin. Tandaan, ang isang dakilang panata, ang isang misyon,

ay nakasalalay sa iyong mga kamay. Ikaw ay dumating sa mundong ito upang

tuparin ang misyon na ito. Tagumpay ay tiyak na magiging iyo.

Shrii Shrii Anandamurti

(Pinili mula sa "Ananda Vacanamrtam" 26 na bahagi) - ( Tagalog)